Yapay Zeka ile Fotoğraftaki Yazı Nasıl Metne Çevrilir?
Aynı uygulamanın iki sekmesi zıt davranıyor: Google Çeviri'nin Resim sekmesi fotoğraftaki yazıyı okuyor, ama Doküman sekmesi görsel içindeki ve taranmış PDF'teki yazıyı çevirmiyor. Taranmış belgeyi doküman olarak yüklerseniz elinize hiçbir şey geçmiyor.
Güncelleme: 8 Eylül 2026 · 5 dk okuma · 5 araç karşılaştırıldı · 5 resmî kaynak
Kısa cevap
Ücretsiz yapılabiliyor, ama hangi kapıdan girdiğiniz sonucu tamamen değiştiriyor. Google'ın kendi destek sayfası, Çeviri'nin resim özelliğiyle tabelaların ve el yazısı notların çevrilebildiğini, çevrilmiş metnin kopyalanabildiğini ya da çevrilmiş görselin indirilebildiğini yazıyor. Aynı şirketin doküman çevirisi sayfası ise tam tersini söylüyor: görsellerin içindeki ve taranmış PDF belgelerindeki metin çevrilmiyor. Yani telefonla çekilmiş bir belgeyi "doküman" olarak yüklerseniz sonuç boş çıkıyor; aynı dosyayı resim olarak verdiğinizde okunuyor. Gemini ve ChatGPT tarafında da görsel yükleyip içindeki yazıyı çıkartmak mümkün.
Hangi araçla, ücretsiz katmanda ne kadar?
Her satır, aracın kendi sayfasından alındı. Boş bırakılan hücre, o bilginin kaynak sayfada yazmadığı anlamına gelir — tahmin yazmıyoruz.
| Araç | Ücretsiz katmanda | Türkçe | Filigran | Ticari kullanım | Kontrol |
|---|---|---|---|---|---|
| Google Çeviri — Resim | Kamerayla veya yüklenen görselle çalışıyor; tabela ve el yazısı notlar örnek veriliyor. Çevrilmiş metin kopyalanabiliyor, çevrilmiş görsel indirilebiliyor | Var | — | — | 8 Eylül 2026 |
| Google Çeviri — Doküman | 10 MB'a kadar docx, pdf, pptx, xlsx; PDF en fazla 300 sayfa. Görsel içindeki ve taranmış PDF'teki metin ÇEVRİLMİYOR | Var | — | — | 8 Eylül 2026 |
| Gemini (Google) | Fotoğraf ve diğer dosya türleri yüklenip içeriği hakkında yanıt alınabiliyor; dosya başına 100 MB, aynı isteme en fazla 10 dosya | Var | — | — | 8 Eylül 2026 |
| Gemini Notebook (NotebookLM) | Resim dosyaları kaynak olarak destekleniyor: jpg, png, webp, heic, tif, bmp, gif ve diğerleri. Defter başına 50 kaynak | Var | — | — | 8 Eylül 2026 |
| ChatGPT (ücretsiz) | Görsel yükleme var; görsel başına 20 MB. Ücretsiz kullanıcıda günde 3 dosya yükleme | Var | — | — | 8 Eylül 2026 |
Tablodaki boş hücreler eksiklik değil: o bilgiyi şirketin kendi sayfasında net bir ifadeyle bulamadık. Bulamadığımızı tahminle doldurmuyoruz.
Neden aynı uygulama bir yerde okuyup başka yerde okumuyor?
Google Çeviri'nin resim özelliği görselin içindeki yazıyı bulmak için çalışıyor; doküman çevirisi ise dosyanın içinde hazır duran metni arıyor. Taranmış bir PDF'in içinde metin yok — sayfalar aslında fotoğraf. Bu yüzden doküman çevirisi bakıyor, bulamıyor ve boşa dönüyor. Google bunu kendi sayfasında "görsellerin içindeki ve taranmış PDF belgelerindeki metin çevrilmez" diye yazıyor.
Pratik sonuç şu: elinizdeki dosyanın uzantısına değil, içinde seçilebilir metin olup olmadığına bakın. PDF'i açıp bir cümleyi fareyle seçebiliyorsanız doküman yolu çalışır. Seçemiyorsanız o dosya bir görsel yığını demektir ve resim yolundan gitmeniz gerekir.
Hangi dosya hangi yoldan gitmeli?
| Elinizdeki | Gideceğiniz yol | Sebebi |
|---|---|---|
| Telefonla çekilmiş belge fotoğrafı | Çeviri'nin resim özelliği ya da bir sohbet aracına yükleme | İçinde seçilebilir metin yok |
| Taranmış PDF | Sayfaları görsel olarak verin | Doküman çevirisi taranmış PDF'i çevirmiyor |
| Metni seçilebilen PDF | Doküman çevirisi | 10 MB'a kadar, en fazla 300 sayfa |
| Tabela, menü, etiket fotoğrafı | Çeviri'nin resim özelliği | Sayfada tabela örnek olarak veriliyor |
| El yazısı not | Çeviri'nin resim özelliği | Sayfada el yazısı notlar örnek olarak veriliyor |
| Çok sayfalı belge, düzenli iş | Kaynak olarak bir not defterine yükleyin | Resim biçimleri kaynak olarak destekleniyor |
Satırlar Google'ın resim çevirisi, doküman çevirisi ve Gemini Notebook destek sayfalarındaki ifadelerden çıkarıldı.
Sonucu belirleyen şey araç değil, fotoğraf
Google'ın kendi sayfası bunu doğrudan söylüyor: çevirinin doğruluğu metnin ne kadar net olduğuna bağlı; küçük yazılmış, net olmayan veya stilize edilmiş metinlerin çevirisi çok doğru olmayabiliyor. Aynı şey metin çıkarma için de geçerli. Kötü bir fotoğrafı daha iyi bir araca vermek işe yaramıyor; iyi bir fotoğraf çekmek her araçta sonucu düzeltiyor.
- Belgeyi düz bir zemine koyun ve tam tepeden çekin. Açılı çekilen sayfada satırlar yamuluyor ve kenarlar bulanıklaşıyor. Telefonu sayfaya paralel tutmak tek başına en büyük farkı yaratıyor.
- Gölgeyi kendinizden uzaklaştırın. En sık yapılan hata, ışığa sırtını dönüp kendi gölgesini sayfaya düşürmek. Yan taraftan gelen ışık, tepeden gelenden daha iyi sonuç veriyor.
- Sayfayı kadraja tam sığdırın, yakınlaştırmayın. Dijital yakınlaştırma çözünürlüğü düşürüyor. Kadrajı sayfaya yaklaştırın ama parmakla büyütmeyin; kırpmayı sonra yapın.
- Çok sayfalıysa tek tek çekin. İki sayfayı aynı kareye sığdırmak, her iki sayfanın da yazısını küçültüyor. Ayrı ayrı çekilen sayfalar her araçta daha iyi okunuyor.
- Çıkan metni rakamlar üzerinden doğrulayın. Sayı, tarih ve özel adlar en sık bozulan yerler. Tüm metni yeniden okumak yerine bu üçünü kontrol etmek çoğu hatayı yakalıyor.
Kimlik, reçete, sözleşme, banka evrakı gibi belgelerin fotoğrafını yüklerken iki kez düşünün. Bunlar sizin olsa bile içlerinde başkalarının bilgisi geçebiliyor ve yüklenen dosya cihazınızdan ayrılıyor. Yalnız ihtiyacınız olan bölümü kırpıp yüklemek çoğu durumda yeterli oluyor.
Metni çıkardıktan sonra
- Ham metni saklayın; biçimlendirmeye başlamadan önce bir kopyası dursun.
- Tablo içeren bir belgede sütun hizası genelde bozuluyor; tabloyu elle yeniden kurmak düzeltmekten hızlı.
- Türkçe karakterler bozuk çıkıyorsa fotoğrafın çözünürlüğüne bakın; sorun çoğu zaman araçta değil kaynakta.
- Belge çeviri için okunduysa hem özgün metni hem çeviriyi saklayın; çeviri hatası ancak ikisi yan yanayken görülüyor.
Sık sorulanlar
Fotoğraftaki yazıyı metne çevirmek ücretsiz mi?
Evet. Google Çeviri'nin resim özelliği ücretsiz çalışıyor; Google'ın sayfasına göre kamerayla tabela ve el yazısı notlar çevrilebiliyor, çevrilmiş metin kopyalanabiliyor veya çevrilmiş görsel indirilebiliyor. Ücretsiz sohbet araçlarına da görsel yükleyebiliyorsunuz.
Taranmış PDF neden çevrilmiyor?
Google'ın doküman çevirisi sayfası, görsellerin içindeki ve taranmış PDF belgelerindeki metnin çevrilmediğini yazıyor. Taranmış PDF'in içinde seçilebilir metin yok; sayfalar aslında fotoğraf. Aynı sayfaları resim olarak verdiğinizde okunabiliyor.
El yazısı okunuyor mu?
Google'ın resim çevirisi sayfası el yazısı notları örnek olarak veriyor. Ancak aynı sayfa doğruluğun metnin netliğine bağlı olduğunu, küçük yazılmış veya net olmayan metinlerde sonucun çok doğru olmayabileceğini de belirtiyor.
Türkçe destekleniyor mu?
Evet. Google Çeviri'de Türkçe hem kaynak hem hedef dil olarak var. Çıkan metinde Türkçe karakterler bozuk görünüyorsa sorun genelde fotoğrafın çözünürlüğünde veya netliğinde oluyor.
Kaç sayfalık belge işleyebilirim?
Metni seçilebilen bir PDF'i doküman olarak çevirtiyorsanız Google'ın sınırı 10 MB ve en fazla 300 sayfa. Taranmış belgelerde sayfa sayfa görsel vermeniz gerektiği için pratik sınırı yükleme kotanız belirliyor: ücretsiz ChatGPT'de günde 3 dosya, Gemini'da aynı isteme en fazla 10 dosya.
Kimlik veya sözleşme fotoğrafı yükleyebilir miyim?
Teknik olarak yükleniyor ama önce düşünün. Bu belgelerde çoğu zaman başkalarının da bilgisi geçiyor ve yüklenen dosya cihazınızdan ayrılıyor. İhtiyacınız olan bölümü kırpıp yüklemek çoğu durumda aynı işi görüyor.
Kaynaklar
Bu sayfadaki her iddia aşağıdaki resmî sayfalardan alındı. Parantezdeki tarih, kaynağın bizim tarafımızdan en son kontrol edildiği gündür.
- Google Destek — Resimlerdeki metni çevirme (Türkçe) (kontrol: 8 Eylül 2026)
- Google Destek — Doküman ve web sitesi çevirme, sınırlar (Türkçe) (kontrol: 8 Eylül 2026)
- Google Destek — Gemini Uygulamaları'na dosya yükleme ve sınırlar (Türkçe) (kontrol: 8 Eylül 2026)
- Google Destek — Gemini Notebook: desteklenen dosya türleri (Türkçe) (kontrol: 8 Eylül 2026)
- OpenAI Help Center — Dosya yükleme SSS (kontrol: 8 Eylül 2026)