Yapay Zeka ile Çeviri Nasıl Yapılır?

Tablodaki boş hücreler eksiklik değil: o bilgiyi şirketin kendi sayfasında net bir ifadeyle bulamadık. Bulamadığımızı tahminle doldurmuyoruz.

Önce ne çevireceğinize bakın

Çeviri araçlarını karşılaştıran içeriklerin neredeyse tamamı aynı şeyi ölçüyor: yapıştırılan bir paragraf ne kadar doğal çevriliyor. Oysa insanların çoğu bir paragrafı değil bir dosyayı çeviriyor — sözleşme, sunum, tablo. Ve dosya söz konusu olduğunda araçlar arasındaki fark kalite değil, kabul edilen biçim ve boyut.

Satırlar iki şirketin kendi destek sayfalarından alındı; kaynaklar sayfanın sonunda.

Google Çeviri'nin yazdığı ama kimsenin aktarmadığı sınır

Google'ın Türkçe destek sayfasında küçük ama işi bozan bir not var: çıktı dosyasındaki görsellerin ve taranmış PDF sayfalarının içindeki yazılar çevrilmiyor. Yani telefonla fotoğrafını çektiğiniz bir belgeyi PDF yapıp yüklerseniz elinize çevrilmemiş bir dosya geçiyor.

Aynı sayfa, doküman çevirisinin küçük ekranlarda ve mobil cihazlarda kullanılamadığını da belirtiyor. Dosya çevirisi için bilgisayar gerekiyor.

Adım adım: bir dosyayı çevirmek

1. Dosyanın taranmış olup olmadığına bakın. İçindeki yazıyı fareyle seçebiliyorsanız gerçek metindir ve çevrilir. Seçemiyorsanız o bir resimdir; çeviri araçları içindeki yazıya dokunmaz.
2. Boyutu ve sayfa sayısını kontrol edin. Google Çeviri'de sınır 10 MB, PDF'lerde ayrıca 300 sayfa. Büyük dosyayı bölmek, yükleyip hata almaktan hızlı.
3. Doğru aracı dosya türüne göre seçin. Excel çevirecekseniz ücretsiz DeepL hesabı bu biçimi kabul etmiyor; Google Çeviri kabul ediyor.
4. Bilgisayardan yapın. Google'ın sayfası doküman çevirisinin küçük ekranlarda ve mobil cihazlarda kullanılamadığını yazıyor.
5. Çıktıyı biçim açısından gözden geçirin. Çeviri metni uzattığında tablo ve slayt yerleşimleri kayabiliyor; özellikle sunumlarda çevrilmiş dosyayı açıp bakın.

Gizli bilgi içeren belgeleri çevirmeden önce

Bu, çeviride en az konuşulan ama en çok önem taşıyan konu. Sözleşme, özlük dosyası, müşteri listesi gibi belgeler bir çeviri hizmetine yüklendiğinde artık sizin bilgisayarınızda değildir.

• Kurumsal bir belgeyi yüklemeden önce kurumunuzun bilgi güvenliği kuralına bakın; çoğu kurumda bu izne bağlıdır.
• Kişisel veri içeren belgelerde (kimlik numarası, sağlık bilgisi, maaş) yüklemeden önce veriyi çıkarmak ya da maskelemek en güvenli yol.
• Sohbet tabanlı araçlarda yazdıklarınızın modeli eğitmede kullanılıp kullanılmadığı ayarlanabiliyor; hassas belge çevirmeden önce bu ayarı kontrol edin.

Bu sayfa hukuki tavsiye değildir. Resmî bir işte kullanılacak çeviriler için yeminli tercüman gerekebilir; yapay zeka çevirisi bu gereği ortadan kaldırmaz.