Yapay Zeka ile Altyazı Nasıl Eklenir?
Türkçe otomatik altyazı üç araçta da çalışıyor ve üçünde de bedava. Fark, altyazıyı çıkardıktan sonra videoyu nereye götürebildiğinizde ortaya çıkıyor.
Güncelleme: 8 Eylül 2026 · 4 dk okuma · 3 araç karşılaştırıldı · 4 resmî kaynak
Kısa cevap
Türkçe otomatik altyazı ücretsiz yapılabiliyor. YouTube'un Türkçe destek sayfası otomatik altyazının desteklendiği diller arasında Türkçeyi sayıyor ve altyazılar video yüklendikten sonra kendiliğinden oluşuyor. VEED'in desteklenen diller listesinde de Türkçe hem yazıya dökme hem çeviri sütununda yer alıyor. Kritik ayrım şurada: YouTube'da altyazı doğrudan videonun üzerinde yayımlanıyor ve indirme gerekmiyor; VEED'de altyazı ücretsiz üretilse bile videoyu indirdiğinizde üstünde VEED.IO filigranı oluyor. Bir de herkesin atladığı sınır var: YouTube'da canlı yayın otomatik altyazısı yalnızca İngilizce.
Hangi araçla, ücretsiz katmanda ne kadar?
Her satır, aracın kendi sayfasından alındı. Boş bırakılan hücre, o bilginin kaynak sayfada yazmadığı anlamına gelir — tahmin yazmıyoruz.
| Araç | Ücretsiz katmanda | Türkçe | Filigran | Ticari kullanım | Kontrol |
|---|---|---|---|---|---|
| YouTube otomatik altyazı | Video yüklendikten sonra otomatik oluşuyor; işleme süresi sesin karmaşıklığına bağlı | Var (desteklenen diller listesinde Türkçe yer alıyor) | Yok — altyazı videonun üzerinde yayımlanıyor, indirme gerekmiyor | — | 8 Eylül 2026 |
| VEED | Altyazı üretme ve çeviri var; ama videoyu indirirken filigran kuralı işliyor | Var (yazıya dökme ve çeviri sütunlarının ikisinde de) | Ücretsiz hesapta her dışa aktarımda çıkıyor; kaldırmanın tek yolu ücretli abonelik | — | 8 Eylül 2026 |
| CapCut otomatik altyazı | Var; konuşma tanıma bulutta çalışıyor, doğru dilin seçilmesi gerekiyor | — | Videoyu dışa aktarırken CapCut'ın filigran kuralları geçerli | — | 8 Eylül 2026 |
Tablodaki boş hücreler eksiklik değil: o bilgiyi şirketin kendi sayfasında net bir ifadeyle bulamadık. Bulamadığımızı tahminle doldurmuyoruz.
Altyazıyı nereye koyacaksınız?
Altyazı araçlarını karşılaştırırken sorulacak ilk soru doğruluk oranı değil, altyazının nereye gideceği. Çünkü ücretsiz katmanların çoğu altyazıyı üretmekte cömert, üretilen şeyi dışarı çıkarmakta cimri.
- Video zaten YouTube'a yüklenecekse altyazıyı orada üretmek en az sürtünmeli yol: indirme yok, filigran yok, ek araç yok.
- Video Instagram, TikTok ya da bir sunum içine gidecekse altyazıyı videonun içine gömmeniz gerekiyor — burada dışa aktarma kuralları devreye giriyor.
- Altyazıyı ayrı dosya (.srt) olarak alabiliyorsanız alın: aynı dosyayı birden çok platformda kullanabilirsiniz.
YouTube'da otomatik altyazının yazılı sınırları
YouTube'un Türkçe destek sayfası otomatik altyazının ne zaman oluşmadığını da açıkça sayıyor. Bunlar tahmin değil, şirketin kendi listesi: videonun dili otomatik altyazılar tarafından desteklenmiyorsa, aynı anda konuşan kişiler varsa veya aynı anda birden fazla dil konuşuluyorsa altyazı üretilemiyor.
Aynı sayfa, bir videoda birden fazla dilde ses parçası varsa otomatik altyazının varsayılan dile ayarlandığını da belirtiyor. Yani Türkçe-İngilizce karışık konuşulan bir videoda tek dil seçiliyor ve diğer kısımlar bozuk çıkıyor.
YouTube'un kendi tavsiyesi de dikkat çekici: içerik üreticilere profesyonel olarak hazırlanmış altyazıya öncelik vermelerini öneriyor ve otomatik altyazıların yanlış telaffuz, aksan, lehçe veya arka plan gürültüsü nedeniyle konuşulanı yanlış yansıtabileceğini yazıyor. Yani otomatik altyazıyı üreten şirketin kendisi "her zaman kontrol edin" diyor.
| Durum | Otomatik altyazı ne yapıyor? |
|---|---|
| Türkçe video, tek konuşmacı | Destekleniyor; yükleme sonrası otomatik oluşuyor |
| Aynı anda konuşan kişiler | Üretilemiyor |
| Aynı videoda birden fazla dil | Üretilemiyor; birden fazla ses parçası varsa varsayılan dile ayarlanıyor |
| Türkçe canlı yayın | Yok — canlı otomatik altyazı yalnızca İngilizce |
| Canlı yayın kaydı | Canlıdaki altyazı saklanmıyor; kayıt için yeni altyazı üretiliyor |
Satırlar YouTube'un Türkçe destek sayfasındaki ifadelerden çıkarıldı.
Adım adım: Türkçe altyazı
- Sesi düzeltmeye videodan önce başlayın. Otomatik altyazının doğruluğunu en çok belirleyen şey mikrofon. Arka plan gürültüsü ve düşük ses seviyesi, sonradan hiçbir araçla telafi edilemiyor; CapCut'ın yardım sayfası sesi olmayan ya da çok kısık olan videoda altyazı üretilemediğini yazıyor.
- Dili elle seçin. CapCut'ın yardım sayfasına göre yanlış dil seçmek ya hiç altyazı üretmiyor ya da yanlış metin çıkarıyor. Otomatik algılamaya güvenmeyin, Türkçeyi kendiniz seçin.
- Özel adları ve sayıları gözden geçirin. Altyazıda en sık bozulan yer burası. Kurum adları, kısaltmalar ve rakamlar için metni baştan sona okumak yerine doğrudan bu üçünü tarayın.
- Satır uzunluğunu kısaltın. Otomatik altyazı bazen tek satıra çok kelime sıkıştırıyor. Telefonda okunabilmesi için satırları bölmek, çeviri doğruluğundan daha çok fark yaratıyor.
- Dışa aktarma kuralını en sona bırakmayın. Altyazı ücretsiz üretilse bile videoyu indirdiğiniz araç filigran basıyor olabilir. Bunu saatlerce çalıştıktan sonra değil, başlarken öğrenin.
Altyazı mı, çeviri mi?
İki iş sık karıştırılıyor: yazıya dökme (konuşulanı aynı dilde metne çevirmek) ile çeviri (o metni başka dile aktarmak). Araçlar ikisini ayrı ayrı destekliyor ve bir dil birinde varken diğerinde olmayabiliyor.
VEED'in desteklenen diller tablosu bu ayrımı iki ayrı sütun olarak veriyor ve Türkçe her ikisinde de yer alıyor. Yani Türkçe videodan Türkçe altyazı da, Türkçe altyazıdan başka dile çeviri de yapılabiliyor.
Otomatik altyazı erişilebilirlik için tek başına yeterli sayılmaz. YouTube'un kendi sayfası bile profesyonel olarak hazırlanmış altyazıya öncelik verilmesini öneriyor.
Sık sorulanlar
YouTube Türkçe otomatik altyazı veriyor mu?
Evet. YouTube'un Türkçe destek sayfasındaki desteklenen diller listesinde Türkçe yer alıyor ve altyazılar kullanılabildiğinde videoda otomatik olarak yayınlanıyor.
Canlı yayında Türkçe otomatik altyazı açabilir miyim?
Hayır. YouTube'un destek sayfası canlı yayınlar için otomatik altyazının yalnızca İngilizce sunulduğunu ve yalnız İngilizce yayın yapan kanallarda kullanılabildiğini yazıyor.
Otomatik altyazı neden hiç oluşmadı?
YouTube'un sayfası üç sebep sayıyor: videonun dili otomatik altyazılar tarafından desteklenmiyordur, aynı anda konuşan kişiler vardır ya da aynı anda birden fazla dil konuşuluyordur. Ayrıca yükleme sonrası altyazının hazır olması zaman alabiliyor.
Altyazıyı ücretsiz çıkarıp videoyu filigransız indirebilir miyim?
Aracına bağlı. VEED'de altyazı ücretsiz üretilse de ücretsiz hesapta dışa aktarılan videoda filigran bulunuyor. CapCut'ta ise şablon ve Pro içerik kullanılmazsa filigransız dışa aktarma mümkün.
Otomatik altyazıya güvenebilir miyim?
Kontrolsüz güvenmeyin. YouTube kendi sayfasında otomatik altyazıların yanlış telaffuz, aksan, lehçe veya arka plan gürültüsü nedeniyle hatalı olabileceğini ve daima incelenmesi gerektiğini yazıyor.
Kaynaklar
Bu sayfadaki her iddia aşağıdaki resmî sayfalardan alındı. Parantezdeki tarih, kaynağın bizim tarafımızdan en son kontrol edildiği gündür.
- YouTube Yardım — Otomatik altyazı oluşturmayı kullanma (Türkçe) (kontrol: 8 Eylül 2026)
- VEED Yardım Merkezi — Altyazı ve çeviride desteklenen diller (kontrol: 8 Eylül 2026)
- VEED Yardım Merkezi — Videolarımda VEED filigranı olacak mı? (kontrol: 8 Eylül 2026)
- CapCut Yardım — Otomatik altyazı neden çalışmıyor? (kontrol: 8 Eylül 2026)